Rapport des activités de THF. Mai à Août 2010

.
Déjà 4 mois ont passé et je viens vers vous pour vous donner un compte rendu sur cette période. Avec ce rapport, nous joignons quelques photos et espérons que cela vous permettra d’avoir une meilleure visibilité sur la vie à Happy Valley.

La première session des examens finaux
La première session des examens finaux a eu lieu du 24 au 29 mai 2010. Ci-dessous voici le détail des résultats :
- Nombre total d’élèves inscrits à l’école : 1487
- Nombre d’élèves qui se sont présentés aux examens : 1473
- Nombre d’élèves ayant réussi les examens : 806
- Nombre d’élèves ayant échoué : 667
- Pourcentage de réussite moyen : 54.72%

Résultats pour les classes X & XII
Au total, 104 étudiants ont réussi leurs examens. Le Secrétaire Général et les membres du personnel ont félicité les enfants lors d’une cérémonie officielle. Dans l’ensemble, nos étudiants ont obtenu de bonnes notes ; ci-dessous vous trouverez le pourcentage de réussite pour les deux écoles :
Ecoles Tibetan Homes School, Mussoorie

- Niveau X : 76.25%

- Niveau XII H.G. : 90.38%
H.G. Tibetan Homes School, Rajpur : 100 %

Réunion du Conseil d’Etablissement de THF
Le 11 mai 2010, la 32ème réunion du Conseil d’Etablissement de Tibetan Homes Foundation a eu lieu à l’Hôtel Tibet, à Dharamsala. Le Professeur Samdhong Rinpoche, Kalon Tripa (Premier ministre du gouvernement tibétain en exil), CTA de Dharamsala présidait la réunion. Etaient également présents à la réunion : l’Honorable Mr Tenzin Takla (Bureau Privé de Sa Sainteté le Dalaï Lama) et Kungoe Sonam Topgyal Khorlatsang (Secrétaire Général de Tibetan Homes Foundation et aussi Secrétaire du Conseil d’Etablissement). Etaient excusés : l’Honorable Siddhartha Kaul (Secrétaire Général de SOS KDI), l’Honorable Kasur Jetsun Pema (du Village des Enfants Tibétains) et l’Honorable Kalon Tenpa Tsering (Représentant du Bureau de sa Sainteté le Dalaï Lama à Delhi)

Vacances d’été (du 1er au 10 juin)
Les vacances d’été, tant attendues, ont commencé juste après la publication des résultats du 1er semestre. Les enfants se réjouissaient de pouvoir se reposer durant les vacances, de participer aux pique-niques et visiter la ville. Pendant ces vacances, les parents d’accueil ont organisé des pique-niques au jardin municipal et dans l’un des endroits les plus appréciés de la ville : les chutes de Kempty. Les enfants ont reçu un peu d’argent de poche pour profiter des vacances.

Journée Mondiale contre la Maltraitance des Personnes Agées
La journée Mondiale contre la Maltraitance des Personnes Agées a eu lieu le 14 juin 2010 et a été organisée par « Helpage India, de Dehradun ». Toute la journée, il a été question de sensibiliser et travailler ensemble pour reconnaitre la maltraitance des personnes âgées, où qu’elles vivent à travers le monde et souligner le besoin d’une action appropriée. Treize de nos grands-mères de Mussoorie ont participé à cette journée pour rencontrer différentes personnes. Nous avons partagé un déjeuner tous ensemble dans la salle municipale de Mussoorie puis nous sommes allés faire une promenade à travers la ville.

Célébrations du Jour SOS
Le 23 juin, nous avons célébré avec beaucoup de joie l’anniversaire du défunt Dr. Hermann Gmeiner, Fondateur de SOS. Les enfants, les mamans d’accueil et les membres du personnel de Mussoorie étaient présents. La cérémonie s’est déroulée à l’auditorium de Tsering Dolma. Nous avons commencé les célébrations avec des prières et avons allumé une lampe de beurre près du portrait du Père Fondateur. Ensuite nous avons offert des écharpes au portrait de Sa Sainteté le Dalaï Lama et au défunt Dr. Hermann Gmeiner. Puis le Secrétaire Général a rendu hommage au travail du Dr. Hermann Gmeiner à travers un discours. Pour finir, des sucreries ont été distribuées aux enfants.

Anniversaire de Sa Sainteté le Dalaï Lama
Le 6 juillet 2010 nous avons célébré avec beaucoup de joie le 75ème anniversaire de Sa Sainteté Tenzin Gyatso, le 14ème Dalaï Lama du Tibet. Une session de prières a été mise en place tôt le matin au temple Shedup Choephelling et ensuite les enfants, les membres du personnel et de la Communauté Tibétaine locale de Mussoorie se sont rassemblés à l’auditorium Tsering Dolma pour que la cérémonie officielle puisse commencer. Des écharpes ont été offertes au portrait de Sa Sainteté le Dalai Lama et les enfants ont donné
un beau spectacle de danse, très coloré.
Le programme du reste de la journée fut bien chargé : finale du tournoi de foot (que les élèves de Tibetan Homes School ont perdu contre le Club de Sports de Dhondupling), plantation d’arbres avec le Club Environnement de l’école et jeux divers et variés entre les maisons d’accueil. La journée fut marquée par la compétition culturelle entre les maisons d’accueil, avec plus de 200 enfants qui ont travaillé très dur. Le programme de la journée a duré plus de trois heures et un concours de danse et de chant s’est déroulé dans les différentes maisons d’accueil. C’est la Maison Trirel (couleur bleue) qui a finalement remporté le premier prix.

Atelier pour les enseignants
Un atelier intitulé “Apprentissage actif dans le domaine des Sciences” a commencé le 29 juillet pour les enseignants en Sciences des écoles Tibetan Homes de Mussoorie et Rajpur. C’est l’association « Hope One World » de Liverpool (Angleterre) qui a géré cet atelier. L’équipe de Liverpool était constituée du Professeur Julia Collins et Mr Michael Inglis, accompagnés de deux enseignants stagiaires : Rebecca et James.
Au total, 16 enseignants de Mussoorie et Rajpur ont participé à cet atelier.

La fête de l’indépendance de l’Inde
Le 15 août nous avons fêté l’anniversaire de l’indépendance de l’Inde avec beaucoup de joie. Les hymnes de l’Inde et du Tibet ont été chantés. Les discours qui ont été prononcés ont rappelé de nombreux souvenirs, notamment le fait que l’Inde se soit battue pour sa liberté. Il a été souligné que le travail et la vérité finissent toujours par vaincre. Des écharpes ont été offertes à tous les membres du personnel Indiens qui travaillent pour Tibetan Homes Foundation ; ce fut un geste pour symboliser la gratitude éprouvée pour leur travail formidable. La journée s’est terminée avec un petit spectacle présenté par les enfants.

Jeu d’équipe en maths
Pour la première fois, nous avons organisé un Jeu d’équipe en Mathématiques. La compétition était organisée par Tibetan Homes Foundation à Mussoorie les 19 et 20 août 2010. Cette compétition faisait partie des célébrations mises en place pour le 75ème anniversaire de Sa Sainteté le Dalaï Lama. Au total, 13 écoles Tibétaines on participé à ce premier jeu d’équipe en maths. Cette compétition était destinée aux élèves des classes V à X ; l’équipe de chaque école était représentée par des élèves de chaque niveau. Cela représentait 75 élèves au total. L’invité d’honneur était le Vénérable Karma Yuthok Gelek, Secrétaire du département d’Education au gouvernement Tibétain en exil à Dharamsala. C’est le village « Selaqui » qui a gagné le jeu, suivi de Tibetan Homes School de Rajpur et de l’Ecole Centrale pour Tibétains de Poanta Sahib.

Activités extra-scolaires
Durant les derniers mois, l’école a accueilli différentes compétitions: élocution, quizz, art et peinture, et le jeu d’équipe en maths. Les enfants ont fait preuve d’esprit de compétition et d’enthousiasme lors de ces différentes activités.

Nouvelles admissions
De mai à août nous avons accueilli 6 nouveaux enfants. Sur ces 6 enfants, 1 venait du Tibet et les autres venaient de familles Tibétaines sans ressources installées en Inde.

Conclusion
Pour finir, j’aimerais profiter de l’occasion pour vous remercier pour votre soutien continu et je prie pour que vos mains bénies continuent de nous soutenir dans nos projets.

Kalsang Namgyal
Secrétaire responsable des parrainages
Traduction: Adeline Provent
Objectif Tibet Parrainage

Rapport des activités de THF de Janvier à Avril 2010

.
Nous sommes heureux de vous présenter le rapport pour ces 4 mois, avec l’essentiel de nos activités, et espérons que vous trouverez la lecture de ce rapport intéressante. Cette occasion nous donne aussi le temps de porter le deuil des Tibétains qui sont décédés lors dur récent tremblement de terre au Tibet (le 14 avril 2010). Plusieurs centaines de Tibétains ont perdu la vie et bien plus ont été affectés. A THF, nous avons beaucoup d’enfants qui ont perdu des personnes proches lors de cet événement tragique. L’ambiance à l’école est triste et de nombreuses sessions de prières ont été organisées pour les défunts et ceux affectés par ce sinistre.

Admission
Cette année, nous avons admis 220 nouveaux élèves en tout. Ces enfants viennent de milieux familiaux très difficiles : orphelins, semi-orphelins ou sans ressources.

Examens finaux à Rajpur
Les examens annuels pour THF Rajpur ont commencé le 4 janvier et les résultats ont été annoncés le 14 janvier. Dès le lendemain, les enfants étaient en congés scolaires pour une durée de 45 jours. La moyenne globale pour l’école de Mussoorie s’élève à 89.65% de réussite, et celle de Rajpur à 76.17%. La nouvelle année scolaire pour les deux écoles a commencé le 1er mars.

.
Activités proposées aux enfants durant les vacances d’hiver
Plusieurs programmes ont été organisés pour allier l’apprentissage et les jeux. Voici donc un récapitulatif des activités proposées :

a) Visite/Pèlerinage pour 45 élèves
Un groupe de 45 enfants accompagné de 4 membres du personnel ont participé à un pèlerinage et visité les endroits historiques sacrés de Bodhgaya, Varanasi, Lucknow et Haridwar. Ils sont partis le 24 décembre 2009 et sont rentrés le 7 janvier 2010. Ils ont visité la plupart des endroits Bouddhistes sacrés autour de Bodhgaya, ainsi que le fameux Temple Mahabodhi, Nalanda, Rajgir, Kushinagar et Sarnath. Au retour, les enfants ont pu visiter le zoo de Lucknow et la ville sacrée de Haridwar. Ce fut un voyage de rêve pour les enfants qui n’avaient jamais eu la chance de voir autant de choses à la fois. Ce projet a été financé par Tibet Foundation UK, pour la 4ème année consécutive.

b) Vacances au Népal
Un groupe de 14 garçons et filles âgés de 12 ans se sont rendus au Népal le 5 janvier 2010, accompagnés de 2 membres du personnel. Les membres Tibétains de l’Assocation « Ex-Mussorie » du Népal ont reçu le groupe et les enfants ont été accueillis dans des familles Tibétaines qui les ont hébergés pendant un mois. Le projet est soutenu par d’anciens élèves de THF désormais installés au Népal, et c’est d’ailleurs par eux que le projet a commencé. Les enfants ont passé des vacances extraordinaires et sont rentrés très heureux.

c) Pique nique hivernal et jeux
Une des activités les plus intéressantes durant ces vacances d’hiver pour les enfants correspond au pique nique et aux jeux. De nombreux enfants restent à l’école pendant les vacances, donc il a fallu les diviser en 4 groupes et chaque groupe a pu passer 3 jours et 3 nuits au « Gucchu Pani ». Les tentes ont été montées durant toute la période du 6 au 22 janvier, les membres du personnel avaient tous des tâches particulières à accomplir. Les enfants ont particulièrement aimé les repas, jouer et nager. Ensuite nous avons organisé un mois de jeux à l’école. 450 enfants ont participé aux différentes activités proposées : reliure de livres, sculpture de beurre, dessin et peinture, écriture Tibétaine, cuisine et mathématiques. Les ateliers étaient animés par nos propres membres du personnel.

d) Atelier de Bouddhisme Tibétain à la bibliothèque de Sonstsen, Dekyiling
Un atelier sur les enseignements bouddhistes basiques s’est tenu sur 10 jours à la bibliothèque de Drikung Songtsen fin janvier/début février 2010. En tout, 20 élèves des classes XII ont participé à cet atelier. Il a été question d’étudier les 37 pratiques de Bodhisattva. L’atelier était animé par Vénérable Khenpo Sherab-la de Drikung Songsten.

Atelier pour Jeunes Enseignants
Un atelier de 7 jours a été animé du 8 au 16 janvier avec pour thème « Politique sur la Nouvelle Education », organisé pour la 7ème fois par le Département de l’Education de l’Administration Tibétaine Centrale de Dharamsala. Cinq de nos jeunes enseignants ont participé à cet atelier. Au total, 42 jeunes enseignants ont suivi cet atelier. .

Cours de Yoga pour les enseignants d’éducation physique
Les enseignants d’éducation physique de Mussoorie et de Rajpur ont participé à un atelier de 6 jours (8-13 janvier) à Patanjali Yogpeeth, Haridwar, dirigé par Guru Ramdev. Le but était de comprendre l’importance de l’enseignement du Yoga pour les enfants, pour leur quotidien scolaire. Les deux enseignants sont désormais qualifiés en tant que « Professeurs de Yoga » et pourront enseigner le Yoga aux enfants durant l’année scolaire.

Losar, nouvelle année Tibétaine
Le 14 février nous avons célébré la Nouvelle Année Tibétaine, année du Tigre d’Argent de 2137. Cette année encore nous n’avons pas fait de célébrations particulières car les Tibétains du monde entier observent une journée pour rendre hommage à tous les martyres Tibétains.

Début de l’année scolaire 2010 et examens
La nouvelle année scolaire a débuté le 1er mars 2010. Les examens pour les niveaux X et XII ont débuté la première semaine de mars et se sont terminés la première semaine d’avril. Au total 104 enfants étaient inscrits pour les examens de niveau XII et 188 pour les examens de niveau X.

Fête de Parents
Le 5 mars 2010, nous avons fêté la journée des parents. Cette journée correspond à l’anniversaire de la naissance de la mère de Sa Sainteté le Dalaï Lama. Durant le programme formel, le message de Kashag* fut lu au public et le moment le plus émouvant fut le discours du représentant des élèves qui a remercié les parents d’accueil de THF. Les parents d’accueil se sont vus servir du thé par le reste des membres du personnel.
* Le Kashag est le cabinet des ministres du gouvernement tibétain. C’est le corps exécutif majeur de l’Administration Centrale Tibétaine (gouvernement tibétain en exil). Il réunit les ministres et le dalaï-lama pour prendre toutes décisions en lien avec la communauté des réfugiés tibétains.

Nouveau Secrétaire Général
Le 7 mars 2010, Mr. Sonam Topgyal Khorlatsang a remplacé Mr. Tashi Phuntsok en tant que Secrétaire Général de Tibetan Homes Foundation. Mr. Sonam était Secrétaire du Département Finance de l’Administration Tibétaine Centrale avant d’être nommé à ce nouveau poste. Mr. Tashi Phuntsok-la* a été muté à Dharamsala.
* En tibétain la syllabe « la » est placée après le nom pour signifier son respect et sa grande considération envers une personne, notamment pour une autorité ou un religieux de haut rang.

Festival Shoton
Le groupe d’Opéra Tibétain de Tibetan Homes Foundation, composé de 39 étudiants et 7 membres du personnel, a participé au 15ème Festival Shoton le 27 mars à Dharamsala. Le festival fut marqué par l’offrande faite à Sa Sainteté le Dalaï Lama par tous les groupes, sous forme de scènes courtes. Le groupe de l’école a fait une prestation remarquable et a reçu de nombreuses appréciations et embrassades pour leur performance. Le festival est organisé par l’Institut Tibétain d’Arts du Spectacle (TIPA - Tibetan Institute for Performing Art). Ce festival reflète la richesse de l’art et la culture du Tibet.

Visite du Responsable Pédagogique à Chandigarh et Delhi
Une courte visite a été organisée du 28 au 31 mars 2010 à Chandigarh et Delhi pour rencontrer le responsable des bourses d’étude. Le but de cette visite était de suivre les progrès réalisés par les élèves, leurs performances, leurs besoins et leurs retours s’ils souhaitaient en faire part. Les responsables ont passé une soirée avec les 6 élèves de Chandigarh. L’impression générale fut positive : les élèves semblent aller bien et ne rencontrent pas de difficulté particulière. L’étape suivante était Delhi, où les responsables ont rencontrés 25 élèves bénéficiant d’une bourse d’étude. Les élèves habitant tous loin les uns des autres, il était prévu que les responsables les rencontrent au Centre de Jeunesse Tibétain et à l’Ecole Apollo. Là non plus, les élèves n’ont fait part d’aucune difficulté particulière.

19ème journée de remise de diplômes
Le 3 avril, s’est tenue la 19ème journée de remise de diplômes à l’école. Sur l’année scolaire 2009-2010, 104 élèves ont reçus leur diplôme. La cérémonie a eu lieu à l’auditorium de Tsering Dolma, avec un discours du Secrétaire Général. Une petite fête était prévue pour les diplômés et le personnel de l’école, suivie d’un dîner d’adieu. Un peu plus tôt, les 104 élèves avaient passé leurs examens de niveau XII et les résultats avaient été annoncés fin mai.

Journée Mondiale de la Santé
Le 7 avril, nous avons célébré la Journée Mondiale de la Santé à l’école. Le thème pour cette année était « la santé urbaine est importante » et sur ce thème, l’infirmerie de l’école a organisé un débat sur la santé avec les élèves et les membres du personnel de l’école. Dr Venu de l’hôpital Landour a évoqué l’importance de la santé urbaine et a évoqué la façon dont les communautés devraient travailler ensemble pour faire avancer les choses.

Dépistage de tuberculose
Un programme de dépistage de tuberculose a été mis en place à THF en avril par l’hôpital Delek de Dharamsala. 53 cas suspects ont été examinés par radiographie et tests de salive. Il s’est avéré qu’aucun des enfants n’avait contracté cette maladie.

48ème anniversaire de THF
Nous avons célébré le 48ème anniversaire de Tibetan Homes Foundation (THF) le 23 avril. Cette occasion spéciale a été honorée par la présence de H.E. Khondung Ratna Vajra Rinpoche qui a béni le village entier (les enfants, les personnes âgées et les membres du personnel). Les deux meilleurs élèves (fille et garçon) ont été présentés et deux membres du personnel se sont vus remettre une Thangkha*. Les célébrations ont été plutôt discrètes afin de rendre hommage aux victimes du récent tremblement de terre au Tibet.
*Thangkha (littéralement chose que l'on déroule) est une peinture sur toile orné de tissu qui représente généralement des diagrammes mystiques symboliques (mandala) ou des divinités du bouddhisme.

Activités extra scolaires organisées par l’école
Ces derniers mois, l’école a accueilli des tournois de basket, foot et des concours d’écriture et calligraphie Tibétaine. Les enfants ont participé avec beaucoup d’enthousiasme et d’esprit de compétition à ces différentes activités.

Conclusion
Je profite de cette occasion pour vous remercier pour votre immense soutien. Votre intérêt pour notre cause et votre aide sans relâche nous motivent et nous encouragent à avancer dans la joie auprès des enfants et des personnes âgées. En tant que nouveau Secrétaire Général de THF, je tiens à vous assurer que nous allons consacrer toute notre énergie à l’enseignement et au bien-être de nos enfants.

Merci encore une fois pour l’intérêt que vous nous portez et pour votre soutien.

M. Sonam Topgyal Khorlatsang
Secrétaire Général

THF, le 10 Mai 2010
Traduction : Adeline Provent
Objectif Tibet Parrainage

Rapport des activités de THF de Septembre à Décembre 2009

.
Tashi Delek ! Nous sommes heureux de rédiger ce rapport de fin d'année pour les 4 derniers mois (septembre à décembre 2009), De la part de tout le monde ici à THF, nous vous souhaitons une très bonne année, remplie de bonheur et de réussite, et nous espérons que vous avez tous passés un beau Noël et de belles fêtes de fin d'année entourés de vos familles et êtres chers, Ces derniers mois ont été très chargés pour les enfants, aussi bien à l'école que dans les maisons. Nous avons eu la chance d'avoir une météo favorable pendant cette période.

La journée de la démocratie
Le 2 septembre, nous avons célébré la journée de la démocratie Tibétaine à Mussoorie. Les élèves et le personnel de Tibetan Homes Foundation ont participé au programme formel organisé par Bhod Rangwang Denpail Legul où chacun a rendu hommage à Sa Sainteté le Dalaï Lama pour avoir changé le système politique Tibétain en un système démocratique. Le message de l'Administration Centrale du Tibet (de Dharamsala) a été prononcé puis les enfants ont donné un spectacle de danse et de musique Tibétaines.

La journée des Enseignants à THF
Le 5 septembre, l'anniversaire de la naissance du défunt Dr Radhakrishnan est célébré chaque année en Inde et représente la journée des enseignants. Ici à THF nous célébrons cette journée pour tout le personnel de THF et les enfants attendent cette journée avec une certaine anxiété, pour exprimer leur gratitude envers le personnel de l'école. La journée est marquée par de nombreuses danses, chansons et sketches. Cette année encore les élèves nous ont livrés un spectacle magnifique.

10ème Programme Inter-Scolaire
Tibetan Homes Foundation a accueilli le 10ème Programme Inter-Scolaire du 22 au 27 septembre. C'est un programme organisé par la Fondation pour une Responsabilité Universelle, fondée par Sa Sainteté le Dalaï Lama; et l'idée de ce tournoi est simple : il s'agit de rassembler les élèves Indiens et Tibétains et leur faire partager les héritages riches deux deux communautés. Les étudiants les plus âgés de 7 écoles ont participé à ces journées avec au programme, des débats, des séances de méditation, interactions et discussions sur les doctrines basiques des différentes fois. Les étudiants ont aussi visité des institutions culturelles et pédagogiques autour de Doon Valley. Un dîner d'adieu a été organisé pour clore la semaine avec Mme Heide Meyer (Présidente du GAT en Allemagne) qui était l'invitée d'honneur pour l'occasion.

Salon de l'avenir professionnel
En septembre et en octobre, le conseiller d'orientation, Mr Sonam Dhakpa la, a organisé un salon sur les possibilités de carrières professionnelles, dans les écoles de Mussoorie et Rajpur. Les élèves des niveaux V à XII ont été conviés à ce salon. Les enfants ont reçu les informations nécessaires quant à leurs possibilités sur le plan professionnel.

Rencontre annuelle d'athlétisme
La 19ème rencontre d'athlétisme a eu lieu le 16 octobre avec Mr Austine Eapen, Chef de la Police Frontalière Indo-Tibétaine en tant qu'invité d'honneur. La rencontre a débuté avec une cérémonie de garde d'honneur des représentants des 5 maisons. Puis le drapeau de la rencontre a été hissé. Le groupe musical de l'école a fait une performance exceptionnelle en tête de marche, suivi d'un spectacle de Yoga (Surya Namaskar) avec la participation de tous les enfants. Au cours de la journée, les enfants ont épuisé toutes leurs forces à travers les différentes compétitions de courses et sauts, et ils ont su garder l'intérêt des spectateurs jusqu'à la fin. Finalement c'est la maison Trisong qui a remporté la compétition de 2009.


.
Semaine de lecture
La semaine de lecture a été organisée par la bibliothèque de notre école du 2 au 7 novembre. De nombreuses activités ont été organisées et toute la semaine, des livres variés étaient à disposition, grâce à l'aide d'un magasin de livres appelé “Book World” de Dehradun. Durant l'Assemblée de l'École les 5 et 6 novembre, des sujets différents ont été abordés sur le thème de “Cinq grands auteurs et les fonctions de la bibliothèque de l'école”. La semaine de lecture a été marquée par le discours de Mr G.P Singh, enseignant et auteur du livre “Une ode à Sa Sainteté le XIVème Dalaï Lama”.

Atelier à CIHTS, Sarah
Huit de nos jeunes enseignants (4 de THF Mussoorie et 4 de THF Rajpur) ont participé à un atelier de 7 jours au Collège d'Études Tibétaines Supérieures à Sarah, Dharamsala. Les thèmes abordés étaient les suivants : « une nouvelle politique pédagogique et spécialisation » et « les bienfaits du Yoga : exercice pour le bien-être spirituel et physique ».






.
Débat sur la nouvelle politique pédagogique
Le 7 novembre, des représentants de toutes les écoles gérées par CTA ont assisté à un débat d'une journée sur le thème de la nouvelle politique pédagogique, dans l'auditorium de THF. Chacun a pu s'exprimer et donner son avis sur la nouvelle politique.
Du 8 au 16 novembre, des prières ont été prononcées pour souhaiter la paix dans le monde et longue vie à Sa Sainteté le Dalaï Lama

La journée des Enfants
Le 14 novembre nous avons célébré la journée des Enfants avec beaucoup d'enthousiasme et de joie. Les mamans, les parents des maisons, les enseignants et le reste du personnel des écoles se sont longuement entrainé pour le grand jour. Les enfants n'ont pas été déçus, le spectacle était à la hauteur de leurs espérances : les chansons et les danses les ont beaucoup fait rire. Tous se sont vus remettre une petite somme d'argent de poche, donnée par le personnel.

Rencontre sur le thème de l'environnement
Le Club de l'école pour la protection de l'environnement a organisé une rencontre le 17 novembre. Trois invités ont abordé le thème du « changement climatique et son impact sur le Tibet ». A cette occasion, Mme Tsering Yangkey, Directrice et Fondatrice de TEAM*, nous a informés du statut actuel de l'environnement au Tibet sous le régime communiste. Les discours ont été suivis de deux films documentaires sur la préservation de l'environnement.
* TEAM: Tesi Environmental Awareness Movement

Journée de remise de diplômes au Centre de Formation des métiers
Le 16 décembre, Mr Yonten, responsable du centre, a prononcé un discours de bienvenue suivi de la présentation du rapport annuel. Le discours a été suivi de la remise des prix et de cadeaux aux meilleurs étudiants. Au total, 14 étudiants ont reçus leur diplôme, dont 3 appartenant à la section couture, 9 à la section peinture Thanka et 2 à la section peinture à huile. Ensuite le Secrétaire Général a prononcé un discours et a mis en valeur l'importance de ces formations. Il a ensuite félicité les diplômés et leur a souhaités un avenir brillant.

.
.
Examens finaux et dernière journée d'école
Les examens finaux de l'école de Mussoorie ont eu lieu du 5 au 12 décembre. Les résultats ont été publiés le 18 décembre juste avant les vacances d'hiver. L'école principale de Mussoorie a affiché une moyenne de 89,65% alors que la section Montessori a obtenu 100% de réussite. La nouvelle année académique 2010 commencera le 1er mars.

La visite du Secrétaire Général en Europe
Notre Secrétaire Général a été invité par Mr Franz Maucher pour participer aux célébrations du 20ème anniversaire du Schwetzinger Tibethilfe e.V à Heidelberg. Cette visite a été très bénéfique et a permis de renforcer les liens entre les membres des deux organisations. Les membres ont ainsi pu échanger des informations concernant les projets en cours. Ensuite le Secrétaire Général s'est rendu au Bureau de l'Aide Allemande pour les Tibétains, situé à Hambourg, puis au Bureau de Fonds Hermann Gmeiner à Munich. Encore une fois, ce séjour a permis de renforcer les liens et de créer de nouvelles amitiés.

Célébration du 20ème anniversaire de la remise du Prix Nobel de la Paix à Sa Sainteté le Dalaï Lama
Le 10 décembre nous avons fêté le 20ème anniversaire de la remise du Prix Nobel de la Paix à Sa Sainteté le Dalaï Lama. Tôt le matin, tout le monde s'est rassemblé sur la colline Dalaï pour hisser des drapeaux de prières et souhaiter longue vie à Sa Sainteté le Dalaï Lama. Le programme formel des festivités a ensuite commencé à l'École Centrale pour Tibétains. Le Secrétaire Assistant de THF et le Directeur de CST ont prononcé un discours. Les enfants des deux écoles accompagnés des parents des maisons ont donné un spectacle de danse Tibétaine haut en couleurs. La journée a aussi été marquée par la remise de prix à deux membres du personnel par le Département d'Éducation. Mme Dawa Dolma (mère de maison) et Mme Tsering Yangzom (infirmière) ont rendu 25 ans de bons et loyaux services à THF. Le Département d'Éducation a aussi remis le prix du meilleur garçon et de la meilleure fille aux deux capitaines : Takla et Mlle Kalsang Dolma.

Voyage Scolaire du 15 au 20 décembre 2009
127 étudiants de la classe XI accompagnés de 5 membres du personnel sont partis en voyage scolaire le 15 décembre. Les étudiants ont beaucoup apprécié ce voyage de 5 jours. Ils ont eu la chance de visiter des endroits historiques très connus à Agra, Fatehpur Sikri et Delhi, comme le Taj Mahal, le fort de Agra et la Tombe du Roi Akbar à Sikander. Ensuite le groupe s'est rendu au Musée National de Gandhi, très connu pour son immense collection de livres, reliques, journaux, photographies et matériel audio-visuel concernant le Mahatma Gandhi. Le groupe a aussi visité le Musée National, le Musée National des Chemins de Fer, le Musée Mémorial de Nehru, le Centre National des Sciences, la Porte de l'Inde, le Campus Universitaire de Delhi Nord et l'Université Jawaharlal Nehru, les forts de Qutab Minar et le pilier de fer de Delhi. Le groupe est rentré à Mussoorie le 20 décembre.

.
Soutien scolaire
L'école a organisé des sessions de soutien scolaire pour les classes X et XII à partir du 24 décembre. Les cours ont duré un mois et les examens commenceront en mars 2010. Au total, 81 étudiants de classe X et 106 étudiants de classe XII passeront ces examens.

Conclusion
Nous espérons que ce rapport accompagné des photos vous donnent une vue d'ensemble de la vie à Happy Valley. Cette année marque la 50ème année d'exil des Tibétains et nous en profitons pour vous remercier tout particulièrement pour votre immense soutien ces dernières années, qui nous a aidé à distribuer des sourires, du bonheur et de la joie à plusieurs milliers d'enfants Tibétains et personnes âgées.

Merci une fois encore.

Tashi Phuntsok
Secrétaire Général

Traduction : Adeline Provent
Objectif Tibet Parrainage / Février 2010

Besoins et Activités pour l’hiver 2009-2010

Introduction
Chaque année, l’école Tibetan Homes ferme pendant les 2 mois et demi de vacances d’hiver. Cette année, l’école a fermée le 18 décembre 2009. Pendant les vacances, certains enfants rejoignent leurs familles mais la grande majorité des enfants reste en fait avec nous à la fondation. Nous mettons alors tout en œuvre pour leur faire passer des vacances agréables, nous faisons en sorte qu’ils apprennent de nouvelles choses et qu’ils s’amusent aussi.
Pendant cette longue période de congés, nous devons couvrir certains besoins spécifiques à la saison comme l’achat de bois de chauffage et de vêtements chauds. Nous prévoyons aussi des activités qui occupent les enfants durant ces vacances. Nous essayons de mettre en place des activités qui permettent aux enfants de passer du temps ensembles de manière constructive et dans la joie. Les enfants aiment ces activités et par la même occasion ils apprennent quelque chose de nouveau. Nous sommes heureux de vous informer que nous avons réussi à mettre en place différents projets ces dernières années, grâce au soutien d’amis comme vous.
En Décembre, Janvier et Février, il fait particulièrement froid à Mussoorie et il neige. Cette année encore, nous avons les mêmes besoins que pour les hivers derniers et nous profitions de l’occasion pour vous demander de bien vouloir soutenir nos projets pour l’hiver.

1. Le bois de chauffage pour l’hiver
En plus des vêtements chauds pour l’hiver, nous avons besoin de bois de chauffage. Nous n’avons pas de chauffage électrique ou d’autre moyen de chauffer les chambres des enfants. Notre seul moyen de chauffage est le feu de bois dans un poêle à bois qui se situe dans la salle à manger (pièce qui sert aussi de bureau pour les enfants). En hiver, chaque matin et chaque soir le feu de bois est allumé et les enfants se rassemblent près du feu pour leurs repas, pour étudier, pour prier et aussi pour discuter et se tenir chaud. Cet hiver encore nous avons grandement besoin de bois de chauffage car les températures sont déjà fraîches. Le bois de chauffage que nous achetons provient de Dehradun et il est livré dans les différentes maisons.
Une fois que le bois de chauffage est distribué dans les maisons, les parents gèrent le stock et utilisent ce bois pour l’hiver.

2. Vêtements chauds supplémentaires pour les nouveaux arrivants
Les vêtements chauds supplémentaires sont destinés aux enfants qui arrivent du Tibet, aux orphelins et à ceux qui n’ont personne d’autre que THF pour s’occuper d’eux. Ces vêtements ont pour but d’aider les enfants à passer l’hiver à Mussoorie. Ce projet n’est destiné qu’aux enfants qui restent à l’école pendant ces vacances d’hiver.
Avec l’aide financière que nous recevons pour ce projet, nous achetons des vêtements chauds. Au fil des ans nous avons acheté des vêtements de seconde main en grande quantité à Delhi et les avons distribués aux enfants. Cela nous revient moins cher que d’acheter des vêtements neufs. L’an dernier nous avons été en mesure d’offrir des vêtements neufs grâce aux fonds que nous avions reçus. Cette année aussi, nous aimerions permettre aux enfants de bénéficier de vêtements neufs ; c’est pourquoi nous sollicitions une aide financière l’achat de vêtements.

3. Activités hivernales
Chaque année, l’école ferme pour 2 mois et demi de congés d’hiver. Durant cette période, les enfants dont les parents ou la famille proche sont installés en Inde quittent THF pour rejoindre leur famille. Pour les autres, nous organisons des activités qui leur permettent de mettre à profit cette longue période d’inactivité. En effet, chaque année nous organisons des stages pour que les enfants qui restent à THF puissent mettre à profit leurs deux mois et demi de congés.

Nous proposons les activités suivantes : (i) reliure de livre, (ii) cuisine, (iii) atelier d’écriture, (iv) apprentissage d’instruments de musique Tibétains, (v) tricot, etc. Les professeurs et les personnes qui encadrent ces ateliers sont des membres du personnel de THF, ces projets n’impliquent donc pas de dépenses supplémentaires. Les coûts engendrés par ces activités sont liés aux matières premières dont nous avons besoin. A la fin des stages, les produits créés par les enfants sont utilisés par l’école et aussi présentés lors d’une exposition. Ces dernières années, les résultats de ce genre d’ateliers ont été très positifs, c’est pourquoi nous prévoyons de continuer ce projet cette année encore.

4. Pique nique hivernal
La plupart des enfants qui restent à THF durant les 2 mois et demi de vacances d’hiver sont ceux qui n’ont personne pour s’occuper d’eux (à part THF). Il est donc de notre devoir de leur donner le plus de moments de bonheur possibles durant ces longues vacances. Le pique nique hivernal a pour but d’apporter des moments de joie aux enfants. Ces dernières années nous nous sommes rendus compte que les enfants aiment particulièrement ce moment et ils se réjouissent toujours de passer ce moment ensemble. Cet hiver, nous prévoyons donc d’organiser un pique nique hivernal. C’est un projet qui requiert un budget important car il s’agit d’organiser le séjour de 1000 enfants durant 3 nuits au lieu choisi pour le pique-nique. Les dépenses principales sont liées à la nourriture et nous faisons un effort particulier sur le choix de la nourriture que nous servons aux enfants, pour leur laisser le meilleur souvenir possible.

5. Sortie scolaire annuelle
La sortie scolaire annuelle est un moyen qui permet aux enfants d’apprendre à travers des visites de lieux historiques. Les enfants sont amenés à visiter des endroits qui leur ont été mentionnés en cours et dans les livres. On dit souvent que lorsque l’on entend quelque chose, on peut l’oublier mais lorsque l’on voit quelque chose cela s’inscrit dans notre mémoire et on ne l’oublie pas. La sortie scolaire annuelle est une expérience extraordinaire pour les enfants car cela leur permet d’avoir un aperçu du monde extérieur, et cela leur donne un certain sens de responsabilité puisqu’ils doivent s’organiser en voyageant, et puis bien-sûr, le plus important, c’est qu’ils comprennent que ce qu’ils apprennent existe réellement !

Dans d’autres écoles, ce genre de sortie scolaire a lieu pour des enfants plus jeunes mais dans notre cas il ne nous est pas possible d’organiser cette activité lorsqu’ils sont plus jeunes, à cause de notre budget limité. Cependant l’école estime que ce genre de sortie scolaire est très important, et nous envoyons les enfants des classes XI en voyage, une fois qu’ils ont terminés leurs examens. Ainsi chaque élève a un jour l’opportunité de faire partie de ce genre de sortie scolaire. Le but d’un voyage scolaire est de montrer différents monuments historiques Indiens aux enfants et nous insistons aussi sur le Gouvernement Tibétain en exil. Les enfants visitent le Taj Mahal, la Porte de l’Inde, Qutab Minar* (NDT : *tour de la victoire, le minaret Indien le plus haut) et ils se rendent aussi à Dharamsala pour voir et comprendre comment le Gouvernement Tibétain en exil a été fondé par Sa Sainteté Le Dalai Lama. Pour ce projet, une fois de plus les dépenses principales concernent la location des cars, la nourriture et le logement pour les enfants.

L’estimation du coût des projets d’hiver est détaillée ci-dessous. Au total, cela représente 895'000 Roupies Indiennes soit l’équivalent de 13'300 Euros environ.

Coûts détaillés :
Montant (Roupies Indiennes) et Montant en Euros (taux 1 INR = 0.0149 EUR au 20.12.09)
Coût total des projets d’hiver : 8,95,000 Rps / 13'336 Euros

- Bois de chauffage pour l’hiver : 2,00,000 Rps / 2980 Euros
- Vêtements chauds supplémentaires
a) pour les enfants : 1,00,000 Rps / 1490 Euros
b) pour les personnes âgées : 35,000 Rps / 522 Euros
- Activités hivernales : 60,000Rp / 894 Euros
- Pique nique hivernal : 3,00,000 Rps / 4470 Euros
- Sortie scolaire annuelle : 2,00,000 Rps / 2980 Euros

Conclusion :
Tibetan Homes Foundation aimerait vous remercier pour votre soutien sans faille et pour vos conseils et commentaires. Par cette requête, nous aimerions aussi vous dire que s’il ne vous est pas possible de financer les projets dans leur totalité, nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir financer une partie des projets. Comme toujours, une fois que les projets sont terminés, nous vous enverrons des rapports complets.

Encore une fois, nous vous remercions pour tout.
Sincères salutations,

Mr. Kalsang Namgyal
Secrétaire Responsable des Parrainages

Pour toutes donations :
Par chèque, à l'ordre de "Objectif Tibet Parrainage", envoyé à l'adresse suivante :
Objectif Tibet Parrainage
B.P. 46
74140 Sciez

Rapport des activités de THF de Mai à Août 09

.
Quatre autres mois se sont écoulés et je viens vous donner un résumé de nos principales activités sur cette période. Nous espérons que ce rapport accompagné de quelques photos vous permettra de mieux comprendre comment se passent les choses à Happy Valley.

1ers Examens Finaux
Les premiers examens finaux à Tibetan Homes School à Mussoorie ont eu lieu du 25 au 30 mai.

Annonce des résultats des Classes X et XII
La 18ème journée de remise des diplômes à Tibetan Homes School a eu lieu le 2 avril. Au total, 90 étudiants ont reçu leur diplôme. Le Secrétaire Général et le personnel de l'école ont félicités les étudiants lors d'une cérémonie officielle. Nos étudiants ont en moyenne reçu de bonnes notes; vous trouverez ci-dessous les pourcentages de réussite des deux écoles :
H.G. Tibetan Homes School, Mussorie, Grade X : 92.60%, Grade XII : 86.70%
H.G. Tibetan Homes School, Rajpur, Grade X : 78.40%

Atelier sportif
Le 16 juin 2009 a eu lieu un atelier sportif intitulé “Atelier sur le développement, l'entrainement, la psychologie et la physiologie de la pratique sportive”. Cet atelier était destiné aux enseignants de Tibetan Homes School à Mussoorie et a duré 10 jours.

Atelier “Hope One World”

En Juillet, deux ateliers ont été organisés par la Fondation “Hope One World”* de Liverpool, en Angleterre. Ces deux ateliers intitulés “Plus de réussite en Mathématiques” et “Les premières années d'éducation” étaient destinés aux enseignants de Mussoorie et de Rajpur. A Mussoorie, l'atelier était mené par le Professeur Mary Stevenson, Mr. John Sharrock et 4 enseignants; et à Rajpur l'atelier était mené par Mme Babs Anderson, Mme Pat Cameron et deux enseignants. Nous espérons que les bénéfices tirés de ces ateliers se reflèterons à part égale dans les deux écoles.
* NDT: Vous pouvez vous rendre sur le site de Hope One World pour plus d'informations :
http://www.hopeoneworld.org.uk/

Vacances estivales (du 1er au 10 juin 2009)
Les 10 jours de vacances d'été ont permis aux enfants de Mussoorie de beaucoup s'amuser. Cette année la pluie n'a pas gâché les activités extérieures. Les enfants ont pu profiter de ces vacances à travers les pique-niques qui avaient été organisés au jardin municipal. Nous nous sommes aussi rendus à la cascade d'eau la plus connue de la ville, appelée Kempty falls (casquade Kempty). De l'argent de poche a été distribué à cette occasion pour que les enfants profitent au mieux des vacances.

Journée Mondiale pour l’Environnement
Lors de la journée Mondiale pour l’Environnement le 5 juin, différentes activités ont été organisées par le Club Vert de l’école pour sensibiliser les enfants à l’écologie. Tôt le matin les enfants du club sont arrivés sur le campus, dans la cour de l’école pour ramasser les papiers, plastiques et les autres petits déchets.

Célébrations de la journée SOS
Le 23 juin, nous avons célébré le 90ème anniversaire du défunt Dr. Hermann Gmeiner, le Père Fondateur de SOS. Tous les enfants et le personnel ont participé à cette célébration avec beaucoup de joie. Tôt le matin, les enfants se sont présentés en uniforme à l’auditorium. Le programme de la journée a commencé avec des prières et nous avons allumé une lampe à beurre près du portrait du Père Fondateur. Ensuite nous avons offert des écharpes au portrait de Sa Sainteté le Dalai Lama et au défunt Dr. Hermann Gmeiner. Après ce programme formel, des mini-jeux et des activités sportives étaient prévues. Les petits ont joué à se passer un ballon, ils ont aussi participé à une course « 3 legged race »*… Le personnel de l’école et les parents des maisons ont quant à eux joué à « tir à la corde » (« tug-o-war »**) et aux chaises musicales. A la fin de la journée, les gagnants ont été récompensés par des prix.
*NDT 3 legged race : course où les concurrents sont attachés deux par deux par la jambe.
**NDT « tug o war » est un jeu où deux équipes s’affrontent, des deux cotés d’une longue corde et chaque équipe doit tirer sur la corde le plus fort possible.

Anniversaire de Sa Sainteté le Dalaï Lama
Le 6 juillet nous avons célébré le 74ème anniversaire de sa Sainteté le Dalaï Lama avec beaucoup de joie. Les enfants ont reçu de l’argent de poche et des sucreries. Tôt le matin, tous les Tibétains de Mussoorie se sont rassemblés près de la colline du Dalaï Lama et nous avons mis en place des drapeaux de prières Tibétains et fait brûler de l’encens. Ensuite tout le monde s’est rassemblé dans la cour de l’école qui était à côté, nous avons prié et offert des écharpes au portrait de Sa Sainteté le Dalaï Lama. Les enfants issus des deux écoles et des familles Tibétaines voisines, ont offert un spectacle de danses merveilleusement beau. Mr Gendun Rinchen, Assistant du Secrétaire Général et Mr VK Singh, le Principal de l’Ecole Centrale pour Tibétains ont ensuite prononcé un discours. Ensuite, les plus âgés ont bu du thé et dans l’après-midi un match de football était organisé entre l’école de Tibetan Homes et le VTC (Vocational Training Centre). Le match fut intense et l’équipe des VTC a finalement gagné. Plus tard dans l’après-midi, une petite compétition de danse et de musique a eu lieu. Les enfants ont fait de leur mieux et chaque présentation a été largement applaudie. Près de 250 élèves ont participé à cette journée et c’est la maison Trirel qui remporta le premier prix.

Gagnants - 38ème tournoi de Jackie Football
L’équipe de football de Tibetan Homes School a eu la chance de soulever le trophée du prestigieux 38ème tournoi de football « Jackie Memorial » qui a eu lieu au Collège St Georges de Mussoorie. Une finale de rêve a permis aux équipes de St Georges (tenants du titre) et Tibetan Homes de s’affronter la veille de la fête de l’Indépendance de l’Inde. Après plusieurs tentatives pour marquer des buts de la part de chaque équipe, le score était toujours à égalité même après le temps additionnel… La confiance, la détermination et l’effort d’équipe ont payé pour l’équipe de Tibetan Homes School puisqu’ils ont finalement gagné 6 buts à 5 !!
Le tournoi de football « Jackie Memorial » est un des meilleurs tournois de foot et l’un des plus connus à Mussoorie, auquel les deux écoles et les clubs locaux participent. Le tournoi est organisé par le Collège St Georges, un pensionnat pour garçons fondé en 1853 par les Frères Capucins.

Journée de l’Indépendance de l’Inde
Le 63ème anniversaire de l’Indépendance de l’Inde a été fêté avec beaucoup de joie. Le programme officiel a débuté avec les chants des hymnes nationaux Indien et Tibétain. Les orateurs ont rappelé la lutte de l’Inde pour la liberté et ils ont aussi souligné le fait que le travail et la vérité sont gagnants sur tout. Ce fut aussi l’occasion d’offrir des écharpes à tout le personnel Indien qui travaille pour THF pour les remercier de leur travail formidable. Le programme de la journée s’est achevé avec les spectacles des enfants.

Deuxièmes Examens Finaux
Les deuxièmes examens finaux pour les enfants de Mussoorie ont eu lieu du 17 au 22 août.

La semaine du Tibet (24-29 août)
La semaine du Tibet a provoqué beaucoup de joies et d’excitation à l’école. Cette année, les présentations étaient réparties par classes :
1- Niveau VI : le projet était intitulé « Losar », Nouvel An Tibétain
2- Niveau VII : Ecriture Tibétaine
3- Niveau VIII : Outils agricoles utilisés par les agriculteurs Tibétains
4- Niveau IX : Epuisement de l’environnement au Tibet
5- Niveau X et XII : les élèves ont organisé l’assemblée matinale de l’école pour toute la semaine sur des thèmes Tibétains
6- Niveau XI : les élèves ont participé à des débats
La dernière journée de la semaine fut marquée par les discours de dignitaires Tibétains.

Activités extra-scolaires à l’école
A l’école, de nombreuses activités extra-scolaires sont enseignées. Pour vous donner des exemples, nous organisons des expositions de Science Sociale, des jeux sous forme de « quizz » en anglais et en tibétain, des jeux de mathématiques où les maisons s’affrontent, des ateliers d’élocution en anglais et des compétitions culturelles entre les maisons (cette dernière activité est très prisée des enfants).

Nouvelles admissions
Sur la période de mai à août 2009, nous avons admis 11 nouveaux enfants. La chute du nombre d’enfants admis est le résultat direct de la situation actuelle au Tibet (Note d’Objectif Tibet : Répression accrue, renforcement des contrôles aux frontières).

Conclusion
Pour finir, j’aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier pour votre soutien et nous prions pour que vos mains bénites continuent de nous soutenir dans notre travail.

Kalsang Namgyal
Secrétaire Parrainages

Traduction : Adeline Provent
Objectif Tibet Parrainage / Octobre 09

Rapport des activités de THF de Janvier à Avril 09

.
Les quatre premiers mois de l’année 2009 se sont déjà écoulés et nous sommes heureux de vous donner un résumé de nos principales activités. Nous aimerions aussi profiter de l’occasion pour vous informer que peu d'enfants ont rejoint THF durant cette période, à cause de la situation agitée au Tibet. Nous avons donc pu, cette année, accepter une catégorie d'enfants Tibétains issus de familles défavorisées, qui jusqu'à présent étaient sur liste d'attente puisque nous donnions priorité aux enfants réfugiés en provenance du Tibet. Au total, nous avons accueilli 151 nouveaux élèves.

Atelier sur le Bouddhisme Tibétain - Bibliothèque de Songsten, Dekyiling
Cette année encore, un groupe composé de 10 garçons et 10 filles des niveaux IX et XII a participé à un atelier sur le Bouddhisme Tibétain à la Bibliothèque de Songsten, à Dekyiling. L'atelier a eu lieu du 19 au 29 janvier. Les élèves ont étudié les lettres que le maître bouddhiste Nagarjuna a écrites au Roi Dechoe Sangpo et dans lesquelles il enseigna des principes bouddhistes au Roi. L'atelier s'est déroulé à la bibliothèque de Drikung Songsten, à Dehradun.

Pique-nique d'hiver et activités.
Les vacances scolaires hivernales de décembre ont été suivies par le pique nique habituel, puis un long mois de cours d'hiver. Le lieu où nous nous étions rendus l'année dernière pour le pique-nique était asséché cette année, donc nous avons choisi un nouvel endroit. Nous sommes allés au Gucchu Pani, près de Dehradun. Il y avait une rivière et une piscine, les enfants étaient ravis de pouvoir profiter de la piscine!
Après la journée de pique-nique, les cours d'hiver ont commencé pour les enfants présents à l'école. 500 enfants ont participé aux cours qui ont commencé la première semaine de janvier. Au total, il y avait un choix de 11 cours: atelier d'écriture Tibétaine et Anglaise, atelier d'informatique, sculpture de beurre(*), cours de mathématiques, cours d'audio-visuel, groupe d'opéra, cours de cuisine Tibétaine, atelier de reliure de livres, apprentissage des instruments de musique tibétains et cours de premiers secours. Les animateurs de tous ces ateliers étaient tous membres de notre personnel THF.
(*)NDT : Les tormas (tibétain) sont des sculptures composées de beurre mélangé à de la farine et des teintures.
Elles représentent des figurines rituelles, des divinités, et comportent de nombreuses couleurs et formes symboliques.
Elles servent aussi d’offrande pour les rituels et les fêtes.

Les anciens élèves de Mussoorie continuent le projet de vacances au Népal.
Pour une année encore, l'association Népalaise des anciens élèves de Mussoorie a continué le projet “un foyer loin de la maison” pour les enfants de Tibetan Homes. 20 élèves âgés de moins de 12 ans, qui n'avaient jamais quitté THF, ont été sélectionnés. Ils sont partis le 6 janvier pour rejoindre les familles Tibétaines au Népal et y passer leurs vacances. Les enfants en ont bien profité et ont fait un peu de shopping, ils ont pu aussi faire l'expérience de la vie de famille auprès de différents foyers. Les enfants ont été profondément heureux de recevoir un peu d'argent de poche après leurs vacances, de la part des familles et de l'association Népalaise des anciens élèves de Mussoorie.



Projet pédagogique et de pèlerinage.
Un voyage pédagogique servant aussi de pèlerinage à Bodh Gaya, Varanasi (Bénarès), Lucknow, Haridwar et beaucoup d'autres endroits a eu lieu du 28 janvier au 11 février 2009 pour 45 enfants, et a eu beaucoup de succès. Cette année ce projet avait été mis en place pour les enfants des niveaux VI à X de notre école de Rajpur.
Le voyage a commencé le 28 janvier mais les préparations avaient commencé bien plus tôt. La première destination fut Bodhgaya et le groupe y arriva le 30 janvier au soir. Au début du voyage, quelques élèves ont été malades dans le car mais ils se sont vite senti mieux pour la suite du voyage. A l'arrivée de Bodhgaya, les enfants étaient impatients de découvrir l'endroit. Ils se sont rués dans les chambres de l'auberge Mahayana et ont dormi à poings fermés, épuisés par le trajet en car. Le premier jour à Bodhgaya ils ont visité tous les temples de Bodhgaya et aux alentours. Le deuxième jour, ils sont allés visiter Rajgir (en Tibétain nous appelons cet endroit Gyalpoe khab), l'endroit sacré où le seigneur Bouddha a donné ses seconds enseignements à ses disciples. Les enfants se sont baignés dans la source d'eau chaude de Rajgir, qui est connue pour être bienfaisante et nettoyer le corps de toute maladie. Le 2 janvier, le groupe est allé visiter Noranjna (en Tibétain nous appelons cet endroit lodruk kawa), qui est le lieu où le seigneur Bouddha a pratiqué pendant 6 ans. Le 4 janvier au matin, le groupe a quitté Bodhgaya et a pris la route pour Vaishali. Le 5 janvier au matin le groupe est arrivé à Kaushinagar, le lieu sacré où le Seigneur Bouddha respira pour la dernière fois et entra Mahaparinirvana. Le 6 janvier 2009 le groupe a rejoint Sarnath et Varanasi. Les élèves ont visité l'Institut Central pour les études supérieures de Tibétain. Le jour suivant, le groupe s'est rendu à la rivière sacrée de Ganga à Varanasi et ce fut un moment très marquant. Ensuite le groupe s'est rendu à Lucknow, la capitale de Uttar Pradesh et les élèves ont visité le zoo de la ville et un palais appelé le “Bhool Bhoolaiya”. Le soir, les enfants ont pu faire quelques achats au marché et ils sont repartis pour Haridwar puis Clementown. Les élèves ont passé une journée complète à Clementown à visiter des monastères, et le soir ils ont fait leurs derniers achats à Dehradun puis après avoir bien dîné ils sont repartis pour l'école.
La Fondation Tibet du Royaume-Uni a une fois de plus contribué au bon déroulement de ce projet important pour les enfants.

Losar - Nouvel An Tibétain (du 25 au 27 février)
Cette année le Nouvel An Tibétain a eu lieu le 25 février mais n'a pas été fêté dans notre village. En fait, tous les foyers Tibétains à travers le monde se sont engagés à ne pas fêter la nouvelle année pour rendre hommage aux martyres du Tibet qui ont été impliqués ces dernières années dans des manifestations pacifiques.





Visite pour octroi de bourses d'études
Du 15 janvier au 5 février 2009, le responsable pédagogique et le responsable des bourses d'études ont rendu visite aux étudiants de Delhi et du sud de l'Inde. Le but de cette visite était de suivre les progrès des élèves, leurs performances, leurs besoins et connaître leurs avis. Cette visite a aussi permis d'évaluer les opportunités de nos jeunes diplômés.
Au total, 28 collèges ont été visités et les endroits suivants ont été visités : Faridabad, Delhi, Hyderabad, Mysore, Mangalore, Bangalore et l'université de Baroda.

Les examens
Les examens pour les niveaux X et XII se sont déroulés du 1er mars au 3 avril 2008. Cette année, 90 élèves de Tibetan Homes School se sont présentés à leurs examens de niveau XII.

La fête des Parents
Le 5 mars 2009, nous avons fêté la journée des parents, qui correspond à la date d'anniversaire de la maman de Sa Sainteté le Dalaï Lama. Durant le programme officiel, un message de Kashag a été lu et la journée fut marquée par le message rempli d'émotion que le représentant des élèves a exprimé envers les parents d'accueil. Le discours a été suivi par un moment de partage où les parents d'accueil se sont fait servir du thé par le reste des membres du personnel.







Commencement d'une nouvelle session académique
La nouvelle session pour les écoles de Hermann Gmeiner à Mussoorie et celle de Rajpur a commencé le 6 mars 2009. Les élèves des deux écoles étaient tous très excités par la rentrée des classes.










Journée de remerciement pour l'Inde
Le 31 mars 2009 a marqué les 50 ans d'exil du Gouvernement Tibétain accueilli par l'Inde, et en remerciement nous avons fêté cette date en organisant une journée pour remercier l'Inde. Dans tous les campements Tibétains à travers l'Inde, la journée fut marquée par les gestes de remerciements des Tibétains envers les Indiens pour les avoir acceptés en tant qu'invités. A Mussoorie, des sucreries ont été distribuées toute la journée à travers la ville et le soir un dîner a eu lieu, accompagné d'une démonstration culturelle Tibétaine.






18ème journée de remise de diplômes
La 18ème journée de remise de diplômes à Tibetan Homes School s'est déroulée le 2 avril. Au total, 90 élèves ont obtenu leur diplôme. Le Secrétaire Général et les membres du personnel ont félicité les jeunes diplômés. Un buffet a été servi une fois la cérémonie terminée. A Rajpur, 37 étudiants ont terminé leur cours de niveau X et ont été transférés à Mussoorie.







Journée Mondiale de la Santé
Le 7 avril, nous avons célébré la Journée Mondiale de la Santé. La journée fut marquée par le discours de Dr. Binu Abey Alexander, Responsable Médical Junior de l'hôpital de Landour à Mussoorie. Il a évoqué la santé en général, les mesures d'hygiène et comment gérer des urgences dans un dispensaire tout en assurant une sécurité optimale.

47ème anniversaire et fête de printemps
Le 23 avril nous avons fêté le 47ème anniversaire de Tibetan Homes Foundation (THF). L'Honorable Mr. Padamvir Singh, Directeur Adjoint d'Uttarakhand, était notre invité d'honneur pour cette occasion. Des récompenses ont été remises au meilleur élève 2008 (fille et garçon), pour chaque section. Cinq membres du personnel fêtaient leurs 20ème année au sein de THF et ils furent honorés avec un Thangka(*) et une citation. La journée fut marquée par les danses traditionnelles Tibétaines faites par les enfants. L'Invité d'Honneur fut très impressionné par le travail de THF et exprima sa grande joie d'être parmi cette fête. Il a été particulièrement impressionné par les danses des enfants, démontrant à quel point la culture Tibétaine reste préservée par la communauté en exil. Madame Khando Chazotsang, ex-Secrétaire Générale, et Mr. Rabten faisaient aussi parti de la fête.
Le 24 avril nous avons organisé la fête du Printemps dans les deux écoles. Nos enfants se sont amusés avec les jeux qui étaient prévus pour eux. Ils ont reçu un peu d'argent de poche, ont participé à différents jeux et ont dégusté avec plaisir des spécialités Tibétaines et des glaces.
(*)NDT : Un thangka (littéralement chose que l'on déroule) est une peinture sur toile entouré de tissu, caractéristique de la culture tibétaine. On en trouve de toutes les tailles, depuis les thangkas portatifs que l'on peut enrouler et dérouler grâce à deux baguettes passées dans leurs ourlets, jusqu'aux thangkas monumentaux destinés à être déroulés le long d'une pente ou d'un mur, qui peuvent atteindre plusieurs dizaines de mètres.
Les thangkas représentent généralement des diagrammes mystiques symboliques (mandala), des divinités ou des maîtres du bouddhisme. Ils sont destinés le plus souvent à servir de support à la méditation.














Activités et évènements extra-scolaires
Durant les deux premiers mois de notre nouvelle année scolaire, nous avons organisé quelques activités extra-scolaires : basket ball, calligraphie Tibétaine, ateliers d'écriture en Anglais et Tibétain, et élocution en Tibétain.










Conclusion
Nous vous remercions pour tout et espérons que ce rapport et les photos ci-jointes vous permettent de rester en contact avec les activités menées par Tibetan Homes Foundation. Si vous souhaitez avoir plus d'informations sur nos activités, n'hésitez pas à nous écrire.

Meilleures salutations,

Kalsang Namgyal
Secrétaire responsable des parrainages

Traduction : Adeline Provent.
Objectif Tibet Parrainage

Rapport des activités de THF de Septembre à Décembre 08

.
Déjà 4 mois se sont écoulés et je viens vous donner quelques nouvelles concernant les événements qui ont marqué cette période. Vous trouverez des photos ajoutées à ce rapport et nous espérons que ces photos vous permettront de mieux vous sentir plus proches des événements que nous avons vécus.

La journée de la démocratie, la journée du personnel, la journée des enfants et activités extra-scolaires
L’année scolaire 2008 s’est terminée en septembre.
A l’école, le 1er événement du mois a été l’organisation de la journée de la Démocratie, journée pendant laquelle un programme formel était tenu dans l’auditorium avec des présentations sur la culture Tibétaine et des discours d’invités très respectés. L’événement suivant, que tous les membres de notre personnel redoutaient, s’est déroulé le 5 septembre : il s’agissait de la journée du personnel, une journée pendant laquelle les enfants expriment leur gratitude aux parents bénévoles, aux professeurs, au personnel administratif, au personnel soignant et à toute autre personne impliquée dans l’école. Le point fort de cette journée a été la présentation d’objets culturels par les enfants auprès du personnel.
Le 14 novembre s’est déroulée la journée des enfants, journée très attendue par tous les enfants. Pendant cette journée de nombreux jeux ont été organisés pour eux : course marathon (entre « maisons »), débats organisés en tibétain et en anglais, récitations de poésie anglaise (Montessori). Suite aux événements de mars au Tibet, la plupart de ces journées se sont déroulées en toute discrétion.















Journée internationale des personnes âgées, 1er octobre 2008
Le capitaine de l’école et le vice capitaine on
participé au programme officiel de la journée internationale des personnes âgées, en exprimant leur amour et appréciation ; et ils ont organisé un goûter. Ce fut un moment de grande fierté pour les capitaines, car les fonds collectés afin d’organiser le goûter provenaient de dons des enfants de l’école, qui ont sacrifié leur argent de poche. De plus, un peu d’argent de poche a été distribué à chaque personne âgée. Les familles Tibétaines sont très soudées entre générations, les personnes âgées ont toute leur place dans le schéma familial. La journée s’est terminée sur une note remplie d’émotion, avec les remerciements de Gran (grand-mère) Dhargyal, qui avait au préalable offert des écharpes au capitaine de l’école. Après le thé, les enfants ont pu échanger avec les personnes âgées toutes plus souriantes les unes que les autres. Le même type de journée a été organisée pour un centre de personnes âgées à Rajpur.















.
Deuxième concours dialectique Tibétain
11 écoles tibétaines on participé au deuxième concours de Dialectique qui a eu lieu les 4 et 5 novembre 2008 à Tibetan Homes Foundation. Le tout premier concours avait eu lieu en octobre 2005 pour marquer l’anniversaire de Sa Sainteté le Dalai Lama, sous l’organisation de Tibetan Homes Foundation, Mussoorie.

Le concours s’est déroulé sur deux jours. Chaque équipe était composée de deux étudiants de chaque classe (entre la classe VI et la classe VIII). Les juges étaient cinq moines provenant des collèges Drikung et Dekyiling. L’invité d’honneur pour la cérémonie d’ouverture était le Vénérable Gyatso, Khenpo de Sakya College à Rajpur.

Le concours était très serré et pour finir, c’est TCV, Dharamsala et TCV Suja qui sont arrivés en tête des classes VII et VIII. L’Honorable Kalon Thupten Lungrik a remis les prix aux gagnants et a remercié THF pour l’organisation de cet événement. Il a souligné l’importance de la Dialectique Tibétaine (Tsenyi) et a précisé que l’étude de la dialectique n’est pas réservée aux monastères ou aux couvents, mais que les enfants doivent aussi étudier cette forme d’apprentissage car c’est une méthode de raisonnement et de questionnement. Un dîner a ensuite eu lieu dans l’auditorium de Tsering Dolma pour toute les écoles participantes.

Séminaire du Club scolaire pour la protection de l’environnement
Le thème du séminaire cette année était « La consommation de plastique est une injure à notre Terre Mère ». Le séminaire a été organisé par le Club pour la protection de l’Environnement et a lieu le 7 novembre. Mr. Sudhir Thapliyal, Mr. Vipin Kumar et Dr. Sunil Sanon, qui sont reconnus pour leur engagement environnemental au niveau local, étaient nos invités. Ils ont parlé de la consommation de plastique, de la protection de l’environnement et ont abordé les thèmes de la santé et des déchets. Mr Tsering Paljor, professeur de géographie à l’école a aussi parlé des responsabilités de chacun envers l’environnement, au niveau général.

Mr. Padamvir Singh (IAS), Directeur Adjoint de l’Académie d’Administration de Lal Bahadur Shastri à Mussoorie, était notre invité d’honneur et il fut extrêmement heureux de voir à quel point les enfants se préoccupent de notre Terre Mère. Un peu plus tôt, un concours de peinture avait eu lieu à l’école sur le thème de la protection de l’environnement. Les peintures ont été exposées durant le séminaire et les heureux gagnants se sont vus remettre des prix. A l’issue du séminaire, un sac en nylon de jute était en vente pour seulement 10 Roupies. Sur les sacs, était imprimée en couleur la phrase suivante « Dites non au plastique ».

19ème anniversaire du Prix Nobel de la Paix attribué à Sa Sainteté Le Dalai Lama
Le 10 décembre nous avons célébré le 19ème anniversaire de la remise du prix Nobel de la Paix à Sa Sainteté Le Dalai Lama. Très tôt le matin, tout le monde s’est rassemblé sur la colline Dalai, nous avons mis en place des drapeaux de prières et offert des prières pour la longue vie à Sa Sainteté Le Dalai Lama. Ensuite nous nous sommes réunis (sur le terrain de basket de CST) et le Secrétaire Général de THF ainsi que le Principal de CST se sont adressé aux enfants.
Six membres du personnel de THF qui travaillent à THF depuis plus de 25 ans se sont vu remettre des récompenses de la part du Département de l’Education de Dharamsala, ainsi que deux enfants de chaque école, élus comme « Meilleur Garçon » et « Meilleure Fille ».

Tournée sur l’éducation du 13 au 22 décembre 2008.
116 élèves du niveau XI et 4 membres de l’école sont partis le 13 décembre pour 7 jours de tournée annuelle sur le thème de l’éducation. Le programme du groupe pour cette année était une fois de plus centré sur Dharamsala et Delhi.

Leur première visite s’est passée au Village des Enfants du Tibet (une « petite sœur » de THF qui travaille sur les mêmes principes), à Dharamsala. Le groupe a été amicalement accueilli par le directeur, Mr. Phuntsog Namgyal, et son équipe composée de Mr Gyurmey et 15 jeunes filles de l’école. Le 1er jour, le groupe a visité le Village des Enfants du Tibet et l’école, le centre de Norbulingka et les monastères de Gyalwa Karmapa et Nechung. La journée s’est terminée par la visite du marché réputé de Mcleod ganj.
Le deuxième jour, le groupe a visité le monastère de Tsuklakhang (monastère de Sa Sainteté Le Dalai Lama), a demandé les bénédictions de Ganden Tripa’s Kupung, Men tse Khang (Institut Tibétain Astro-Médical), du Centre de Réception Tibétain, de l’Institut des Arts Tibétains, de la populaire cascade d’eau de Baxunath. La journée s’est terminée au centre commercial. Le soir, le groupe est parti pour Delhi, la capitale du pays. La majorité des élèves a séjourné à l’auberge de jeunesse de TCV à Rohini, et une petite partie a dû aller à Majnu Ka Tilla (étant donné le nombre importants d’élèves durant ce séjour).

C’est le groupe Envision qui a organisé une tournée sur le thème de l’éducation à Delhi. Le programme sur 3 jours était très chargé mais aussi très intéressant pour les étudiants. Nos étudiants ont eu la chance de rendre visite à des étudiants de l’école de Vasant Vihar et de discuter avec eux de la vie de l’école. Les élèves ont visité des instituts renommés tels que l’université de Jawaharlal Nehru et le College du Campus Nord de l’université de Delhi. Des conseillers d’éducation et des intellectuels leur ont parlé. Pour finir, les étudiants ont aussi visité Qutab Minar, le temple Aksahardham, le Musée National de la Science Museum, l’India Gate et on pu faire une balade dans le métro. Le 23 décembre, le groupe est revenu à Mussoorie.

Journée de remise des diplômes et Centre de formation « à vocation »
La journée de remise des diplômes du centre de formation à vocation a eu lieu le 17 décembre. Mr Yonten, responsable du centre, a prononcé un discours de bienvenue et a présenté le rapport annuel de l’année écoulée. Ensuite les prix ont été remis et des cadeaux ont été distribués aux 8 diplômés. Sur les 8 étudiants diplômés du centre, 4 ont reçu leur diplôme de peinture moderne à l’huile, 2 ont reçu leur diplôme de couture sur mesure, et 2 autres ont reçu leur diplôme de peinture traditionnelle Thangkha. Après la remise des prix, l’assistant du Secrétaire Général a prononcé un discours en insistant sur l’importance des études « à vocation ». Il les a ensuite félicités et leur a transmis ses meilleurs vœux de réussite pour l’avenir.

Ensuite des produits tests fabriqués par les diplômés était exposés, puis un buffet a été servi. Pour finir, les diplômés ont ensuite fait quelques photos avec les membres du personnel et des amis. Les diplômés ont savouré le reste de la journée en participant à des jeux.

Examens finaux et dernier jour d’école
Les examens finaux de l’école de Mussoorie ont débuté le 6 décembre. L’année académique scolaire s’est terminée le 19 décembre. Très tôt le matin, les résultats scolaires ont été annoncés puis les enfants ont eu la possibilité de partir pour les vacances d’hiver. L’école principale de Mussoorie a enregistré un taux de réussite de 88.85% et la section Montessori a enregistré un taux de réussite de 100%. La nouvelle année scolaire débutera le 5 mars 2009.

Soutien particulier pour les enfants à l’internat
Depuis le 25 décembre 2008, une attention particulière a été portée aux enfants de l’internat, des classes X et XII. Les cours de soutien auront lieu une fois par mois et nous pensons compter 96 et 80 élèves aux examens de niveau X et XII.

8 membres du personnel partent à la retraite
Cette année, 8 membres de la famille Tibetan Homes Foundation sont partis à la retraite. Ils ont dédiés leurs vies entières au travail de la Fondation.
Le 4 décembre 2008, un goûter formel a été organisé, au cours duquel nous avons été reconnaissants du travail de chacun ; ce fut un moment rempli d’émotion. Les 8 retraités vivent maintenant à la maison de retraite de Tsering Dhondeling, à Rajpur.

Projets de construction :
.
Nouveaux logements à Benmore, Mussoorie
Le 5 novembre, Kalon Thupten Lungrig, Ministre de l’éducation et de l’administration centrale Tibétaine de Dharamsala, a inauguré les nouveaux logements de Benmore à Mussoorie. Le nouveau bâtiment abrite 5 appartements familiaux et a été en partie sponsorisé par SOS Suisse. En tout, plus de 150 enfants vont déménager dans ce nouveau bâtiment. Le vieux bâtiment de Benmore avait été légué à THF par des médecins Suisses et avait été utilisé comme hôtel d’appoint pour les enfants Tibétains réfugiés. Les tremblements de terre de 1991 et 1999 ont gravement endommagé le bâtiment et depuis il était inutilisable. En 2006, il a été démonté pour être reconstruit d’une nouvelle manière. Les enfants vont pouvoir emménager dans ces nouvelles habitations très prochainement.
.












.
Nouvelles maisons SOS pour les enfants Tibétains, et nouveau centre d’éducation et de formation à Rishikesh.
Ces dernières années, nous avons tout fait pour essayer de palier à la « surpopulation » dont nous sommes victimes dans les bâtiments actuels. Récemment nous avons mis en place un projet avec le soutien de SOS KDI. Nous avons développé un centre d’école primaire et de formation au personnel enseignant, au village de Gohri Mafi à Rishikesh, à environ 80 kms de Mussoorie. Le projet va démarrer avec 200 enfants et pourra en accueillir 240 au maximum. Certains enfants quitteront les habitations de Mussoorie et Rajpur (où ils sont trop nombreux). Les nouveaux arrivants seront dirigés vers une école spéciale à Mussoorie (voir paragraphe plus bas intitulé « Ecole spéciale pour les nouveaux arrivants à Charlimount ».

Le 29 décembre 2008 nous avons officiellement célébré l’inauguration de la construction de ce projet et les travaux de constructions sont désormais bien lancés.

Déménagement des personnes âgées à Rajpur
Ce projet, comme d’autres, n’a pas pu être mentionné plus tôt malgré tous nos efforts pour le faire avancer. Nous sommes aujourd’hui heureux de vous annoncer que ce projet de construction a été approuvé par les autorités locales. Malheureusement, quelques uns de nos amis nous ont quittés depuis (le dossier a mis du temps à être étudié au niveau administratif). Nous prévoyons de faire avancer ce projet, qui est extrêmement important pour les enfants et pour les personnes âgées. Nous allons démarrer la mise en place de ce projet avec les fonds que nous avions reçus au départ puis nous espérons récolter les fonds nécessaires pour la poursuite de ce projet de construction.

Ecole spéciale pour les nouveaux arrivants à Charlimount, Mussoorie.
Un autre projet parmi les plus importants est la construction d’une Ecole Spéciale à Mussoorie. Nous sommes très heureux de vous annoncer que ce projet de reconstruction a été approuvé par les autorités locales fin décembre. Cette école sera dédiée aux enfants nouvellement arrivés du Tibet et comportera les équipements nécessaires (pour le logement et l’éducation) sur un seul campus. Cette école sera un centre spécialisé, et répondra aux besoins de ces enfants, où ils seront aidés au cas par cas. L’école se renseignera sur le passé scolaire de chaque enfant, sur leur potentiel, leur âge et selon les besoins de chaque enfant, un programme scolaire sera mis en place afin que les enfants rejoignent le niveau scolaire qui correspond à leur tranche d’âge.

Les avantages de ce projet sont les suivants :
a) spécialisation
b) décongestion du campus de l’école principale
c) une utilisation optimale des bâtiments de Charlimount
d) la reconstruction n’est pas liée à des lois locales
e) pas de frais pour le terrain

Admissions et Conclusion
Pour la période de Septembre à Décembre, nous avons enregistré l’arrivée d’un seul enfant en provenance du Tibet.

Nous profitons de cette occasion pour remercier tous nos amis pour leur immense soutien.

Avec nos meilleures salutations,

Kalsang Namgyal
Secrétaire des parrainages
9 Janvier 2009

Traduction : Adeline Provent
Objectif Tibet Parrainage - Janvier 2009